1
00:00:15,340 --> 00:00:17,940
আবগারি দপ্তরের কার্যালয়, বারাণসী

2
00:00:33,940 --> 00:00:38,180
আবগারি বিভাগ, দরপত্র বরাদ্দ
বছর 1986, বারাণসী, ইউপি

3
00:00:51,740 --> 00:00:52,860
মিঃ ত্রিপুরারি,

4
00:00:53,860 --> 00:00:56,700
এই সব ঠিকাদার
তারা ওয়াসিমের বন্ধু।

5
00:00:57,980 --> 00:00:59,500
নিশ্চয়ই যোগসাজশ থাকবে।

6
00:01:21,220 --> 00:01:22,660
আমরা কাজ শেষ, তাই না?

7
00:01:22,780 --> 00:01:24,290
- আমাদের শুধু এটা ফাইল করতে হবে।
- হ্যাঁ।

8
00:01:24,300 --> 00:01:26,100
- এটা আমার টেবিলে রাখুন। আমি এটা দেখব.
- ঠিক আছে।

9
00:01:26,220 --> 00:01:28,780
- হ্যালো, মিঃ মিশ্র।
- হ্যালো!

10
00:01:29,300 --> 00:01:31,660
আপনাদের মধ্যে কেউ কেউ এখানে নতুন।

11
00:01:32,380 --> 00:01:35,210
তবে আমি এই বিভাগের একজন পুরানো প্রহরী,

12
00:01:35,220 --> 00:01:37,940
এবং আমি এখানকার রীতিনীতি সম্পর্কে ভালভাবে সচেতন।

13
00:01:38,100 --> 00:01:39,020
ঠিক।

14
00:01:39,140 --> 00:01:42,500
আবগারি দপ্তরের দরপত্র,
প্রতিবারের মত,

15
00:01:42,740 --> 00:01:44,770
আবার ওয়াসিমের কাছে বরাদ্দ করা হবে।

16
00:01:44,780 --> 00:01:50,770
সম্পর্কে কোন সন্দেহ বা বিভ্রান্তি নেই
এই ব্যাপার, এবং সেখানে কখনও করা উচিত নয়.

17
00:01:50,780 --> 00:01:51,930
- আমরা জানি স্যার।
- ঠিক আছে।

18
00:01:51,940 --> 00:01:55,660
ওয়াসিম ভাই সবসময় আমাদের পকেট লাইন করেছেন,

19
00:01:55,860 --> 00:01:57,500
এবং তিনি আমাদের নিরাশ করবেন না
এই সময় হয়.

20
00:01:57,660 --> 00:01:58,730
- ভালো?
- হ্যাঁ।

21
00:01:58,740 --> 00:02:00,380
আচ্ছা, আপনি কি ব্যাগ নিয়ে এসেছেন?

22
00:02:00,500 --> 00:02:02,290
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ, আমাদের আছে!

23
00:02:02,300 --> 00:02:05,220
- তারপর তাদের পূরণ করার জন্য প্রস্তুত হন!
- হ্যাঁ!

24
00:02:06,140 --> 00:02:07,780
আচ্ছা, ইরশাদ ভাই এসেছেন।

25
00:02:08,820 --> 00:02:10,380
টেবিলের উপর বস্তা খালি.

26
00:02:14,380 --> 00:02:16,540
নিশ্চিত করুন যে তারা পড়ে না।

27
00:02:16,780 --> 00:02:19,540
- মিশ্র, এটা গণনা। যদি এটি যথেষ্ট না হয় ...
-ওহ, চলো ইরশাদ ভাই।

28
00:02:20,380 --> 00:02:22,100
আপনি কি কখনো আমাদের হতাশ করেছেন?

29
00:02:22,620 --> 00:02:24,660
আপনি সবসময় আমাদের দিয়েছেন
কয়েকটি অতিরিক্ত বান্ডিল।

30
00:02:25,940 --> 00:02:28,340
আমি বাইরে গিয়ে সেই দরদাতাদের তাড়িয়ে দেব।

31
00:02:28,940 --> 00:02:30,780
আমরা টেন্ডার বরাদ্দ করেছি
যোগ্য দরদাতার কাছে।

32
00:02:32,060 --> 00:02:33,090
চলো, ফাইল তুল।

33
00:02:33,100 --> 00:02:34,100
- তাড়াতাড়ি আয় আমার সাথে।
- হ্যাঁ, স্যার।

34
00:02:34,220 --> 00:02:35,820
- আমাকে দাও।
- তাই, গুপ্তা...

35
00:02:36,260 --> 00:02:39,060
- এর জন্য একটা ব্যাগ আনোনি?
- আমার আছে।

36
00:02:40,940 --> 00:02:42,540
তিনি এখানে, অবশেষে.

37
00:02:42,900 --> 00:02:44,180
দয়া করে বসুন।

38
00:02:44,820 --> 00:02:47,780
যারা আছে সব ঠিকাদার
বিডিংয়ের জন্য এখানে একত্রিত হয়েছে,

39
00:02:48,100 --> 00:02:49,660
এখন বাড়ি যেতে পারে।

40
00:02:50,940 --> 00:02:52,660
দরপত্র বরাদ্দ করা হয়েছে।

41
00:02:53,060 --> 00:02:55,820
চুক্তি হস্তান্তর করা হয়েছে
যার প্রাপ্য তার কাছে।

42
00:02:56,260 --> 00:02:59,380
এটা পরের বছর আবার grabs জন্য আপ করা হবে.
আসার জন্য ধন্যবাদ

43
00:03:05,620 --> 00:03:06,940
অফিসার...

44
00:03:08,100 --> 00:03:10,220
অফিসার... অফিসার...

45
00:03:12,220 --> 00:03:14,940
বিডিং কখনই হয়নি, তাই...

46
00:03:16,340 --> 00:03:18,780
আমি বৃত্তাকার করা হয়েছে
এত দিন তোমার বিভাগ,

47
00:03:19,500 --> 00:03:21,540
কিন্তু আপনি টেন্ডার বরাদ্দ
বন্ধ দরজার পিছনে।

48
00:03:21,660 --> 00:03:23,500
- এটা কেমন ফর্সা, অফিসার?
- আমার মুখ থেকে সরে যাও!

49
00:03:23,660 --> 00:03:25,180
আমি কি শুধু সবাইকে বলিনি
পরের বছর ফিরে আসতে?

50
00:03:25,380 --> 00:03:26,260
কিন্তু...

51
00:03:26,380 --> 00:03:29,100
- আমাকে বিরক্ত করবেন না। হারিয়ে যান।
-কিন্তু স্যার...

52
00:03:30,500 --> 00:03:33,220
কোন ক্লাস নেই
এবং আমি তার পাছা coddle করতে চান!

53
00:03:42,500 --> 00:03:44,220
সেই বদমাশ আমাকে হারিয়ে যেতে বলেছে।

54
00:03:45,460 --> 00:03:47,100
বোকারা চুক্তি চেয়েছিল।

55
00:03:47,380 --> 00:03:49,620
- তাহলে তুমি ফিরে এসেছ, মিশ্র।
- ইরশাদ ভাই...

56
00:03:49,900 --> 00:03:51,820
- ওরা নোট গুনে শেষ করেছে।
- হুহ?

57
00:03:52,060 --> 00:03:52,980
সবকিছু কি মসৃণভাবে চলছে?

58
00:03:53,100 --> 00:03:54,940
- হ্যাঁ, সবকিছু যত্ন নেওয়া হয়।
-অফিসার !

59
00:03:56,380 --> 00:03:57,980
আরে, তোমার ভেতরে আসার সাহস হলো কিভাবে?

60
00:03:58,660 --> 00:04:01,660
- আমি শুনেছি আপনি টেন্ডার বরাদ্দ করেছেন।
- তাহলে কি?

61
00:04:02,220 --> 00:04:04,380
তুমি নিলাম হতে দাওনি,
অথবা আপনি ভিত্তি মূল্য নির্ধারণ করেননি।

62
00:04:05,180 --> 00:04:08,100
আপনি কি জানেন আমি চেষ্টা করেছি
অনেক বছর ধরে এই চুক্তি পেতে?

63
00:04:09,260 --> 00:04:11,660
তুমি যদি শুধু টাকা চাও,
আপনি শুধু এটার জন্য জিজ্ঞাসা করতে পারে.

64
00:04:12,940 --> 00:04:16,140
আমি তোমাকে কিনে দিতাম
একটি বড় পরিমাণ জন্য!

65
00:04:16,460 --> 00:04:17,900
এখানে শুনুন, একটি ** গর্ত.

66
00:04:19,020 --> 00:04:20,660
টাকার পাশাপাশি,

67
00:04:20,940 --> 00:04:23,460
চুক্তি পেতে আপনার বল দরকার।

68
00:04:24,020 --> 00:04:26,810
পুরো পূর্বাঞ্চলীয় ইউপিতে শুধু আছে
একজন লোক যার কাছে এটি টানতে বল আছে,

69
00:04:26,820 --> 00:04:28,700
আর তিনি হলেন ওয়াসিম ভাই।

70
00:04:28,900 --> 00:04:30,820
মন খারাপ করছ কেন মশাই?

71
00:04:31,140 --> 00:04:33,580
আমি তাকে শুধু কারণ জিজ্ঞাসা
কেন আমি চুক্তি পাইনি।

72
00:04:33,700 --> 00:04:35,340
সে কি সত্যি?

73
00:04:36,660 --> 00:04:38,900
আপনি কি জানেন ওয়াসিম ভাই কে?

74
00:04:39,500 --> 00:04:41,260
আর তুমি কি জানো আমি কে?

75
00:04:41,460 --> 00:04:43,340
ওহ, ছেলেটার একটা পয়েন্ট আছে।

76
00:04:44,700 --> 00:04:47,340
এগিয়ে যান। আমি তোমাকে এখানে কখনো দেখিনি।
আপনি কে আমাকে বলুন.

77
00:04:47,700 --> 00:04:49,220
- তুমি কে?
- বিজয় সিং।

78
00:04:58,580 --> 00:05:00,340
ওই জারজকে মেরে ফেল।

79
00:05:01,580 --> 00:05:03,460
আমাকে ধাক্কা দিচ্ছেন কেন স্যার?

80
00:05:07,340 --> 00:05:08,820
একপাশে সরান!

81
00:05:29,820 --> 00:05:31,220
অভিশাপ!

82
00:05:53,020 --> 00:05:54,340
অফিসার...

83
00:05:55,660 --> 00:05:58,380
- এখন টেন্ডার বরাদ্দ করা যাক।
- ঠিক আছে।

84
00:05:59,460 --> 00:06:01,580
অতঃপর, এই অফিসের প্রতিটি চুক্তি

85
00:06:02,700 --> 00:06:04,100
বিজয় সিংকে বরাদ্দ করা হবে।

86
00:06:04,700 --> 00:06:06,020
অবশ্যই... অবশ্যই.

87
00:06:52,100 --> 00:06:53,700
কথা বল!

88
00:06:54,340 --> 00:06:56,460
কথা বল, একটি **গর্ত!

89
00:07:05,700 --> 00:07:08,900
ভাই, আমি অনেক বড় ভুল করেছি।

90
00:07:09,580 --> 00:07:11,820
প্লিজ আমাকে মারবেন না, ওয়াসিম ভাই!

91
00:07:12,220 --> 00:07:14,020
মাতা**কার।

92
00:07:14,660 --> 00:07:16,460
আপনি আপনার জমি সাহেব সিং এর কাছে বিক্রি করেছেন।

93
00:07:17,100 --> 00:07:18,900
- তার কাছে যান এবং করুণা ভিক্ষা করুন!
-ভাই...

94
00:07:19,900 --> 00:07:21,140
এই মাদার*কে মার।

95
00:07:21,260 --> 00:07:23,820
ভাইয়া, আমাকে ক্ষমা করে দিন।

96
00:07:24,260 --> 00:07:25,580
ভাইয়া!

97
00:07:36,900 --> 00:07:38,140
ওয়াসিম...

98
00:07:38,780 --> 00:07:41,820
বিজয় সিং সমস্ত চুক্তি নিয়েছিলেন
বেনারস, বালিয়া, মৌ এবং এলাহাবাদের।

99
00:07:43,460 --> 00:07:44,900
আমি আপনাকে হতাশ করতে দুঃখিত.

100
00:07:45,380 --> 00:07:47,020
কিন্তু আপনার চিন্তা করার দরকার নেই।

101
00:07:47,580 --> 00:07:49,460
আমরা তাকে শুরু করতে দেব না
তার প্রকল্পে কাজ করুন।

102
00:07:52,820 --> 00:07:54,140
আপনি শুধু কি বলেন?

103
00:07:54,940 --> 00:07:56,260
আমার চিন্তা করার দরকার নেই?

104
00:07:57,260 --> 00:07:58,340
হুহ?

105
00:08:29,260 --> 00:08:30,340
পূজারি।

106
00:08:36,140 --> 00:08:38,460
যা হয়েছে তা আমাদের জন্য অপমানজনক।

107
00:08:40,020 --> 00:08:42,580
বিজয় সিং সব কন্ট্রাক্ট পেয়েছেন
অ্যালকোহল ডিস্টিলারির জন্য, এবং এর অর্থ

108
00:08:43,340 --> 00:08:44,780
আমরা দুর্বল!

109
00:08:46,020 --> 00:08:48,340
দুর্বলেরা কখনোই কোনো অর্থ উপার্জন করে না।

110
00:08:50,300 --> 00:08:52,420
আমি একজন নির্বাচিত সদস্য
ক্ষমতাসীন দলের পক্ষ থেকে,

111
00:08:52,940 --> 00:08:54,980
এবং আপনি একমাত্র
তা থেকে উপকৃত হচ্ছে।

112
00:08:57,340 --> 00:09:00,210
কিন্তু যদি আপনি সুবিধা নিতে না পারেন
আমার অবস্থানের,

113
00:09:00,220 --> 00:09:02,220
আমাকে শিফট করতে হবে
আমার মনোযোগ অন্য জায়গায়।

114
00:09:04,740 --> 00:09:06,340
আমাকে এটা সোজা পেতে দাও, পূজারি.

115
00:09:07,220 --> 00:09:09,740
আপনি যদি ক্ষতির সম্মুখীন হন,

116
00:09:11,100 --> 00:09:13,700
তুমি এখানে থাকবে না। আপনি এটা পেতে?

117
00:09:14,820 --> 00:09:15,820
- আরে!
- কি?

118
00:09:16,700 --> 00:09:18,420
সেই মাদারের গলা চেরা!

119
00:09:19,220 --> 00:09:20,940
চিৎকার! জোরে!

120
00:09:24,940 --> 00:09:26,180
তুমি কি তার মুখ দেখেছ?

121
00:09:27,980 --> 00:09:29,940
হ্যাঁ, আমি সেই বদমাশের মুখ দেখেছি।

122
00:09:31,620 --> 00:09:32,940
তাকে ধাক্কা দাও।

123
00:09:35,540 --> 00:09:36,740
কি হয়েছে বিজয়?

124
00:09:39,580 --> 00:09:40,700
সব ঠিক আছে তো?

125
00:09:40,980 --> 00:09:43,340
হ্যাঁ, অবশ্যই। ফিরে ঘুমাতে যান।

126
00:09:43,700 --> 00:09:45,690
"আপনার রামকে আশীর্বাদ করুন
নিজেকে উৎসর্গ করতে"

127
00:09:45,700 --> 00:09:48,220
"খ্যাতি বজায় রাখার দিকে
আমাদের ইক্ষ্বাকু রাজবংশের।"

128
00:09:48,340 --> 00:09:49,460
"রাম..."

129
00:09:51,060 --> 00:09:56,300
"আমি মরার আগে, আমি শুধু চাই
একবার আমার ছেলে রামের সাথে দেখা করতে।"

130
00:09:57,060 --> 00:10:00,300
"রাম...রাম..."

131
00:10:00,620 --> 00:10:01,940
"রাম..."

132
00:10:04,740 --> 00:10:07,580
এখন পর্যন্ত আমাদের পরিবারে কেউ নেই
কখনও হতে পরিচালিত হয়েছে

133
00:10:07,700 --> 00:10:09,300
একজন সরকারি কর্মকর্তা।

134
00:10:11,220 --> 00:10:13,100
আমি চাই তুমি কালেক্টর হও।

135
00:10:15,700 --> 00:10:18,460
বাবা, আমি অবশ্যই তোমার স্বপ্ন পূরণ করব।

136
00:10:19,100 --> 00:10:21,340
আর এটাই আমি আপনার কাছ থেকে আশা করি।

137
00:10:25,100 --> 00:10:27,220
ছেলে, আমি পায়ে হেঁটে যেতাম।
আপনি হয়তো দেরি করছেন।

138
00:10:27,340 --> 00:10:29,540
আমি দেরি করছি না বাবা।
আমি তোমাকে ফেলে চলে যাব।

139
00:10:29,700 --> 00:10:30,930
- ঠিক আছে।
- হ্যাঁ।

140
00:10:30,940 --> 00:10:32,460
- সাবধান।
- হ্যাঁ বাবা।

141
00:10:32,620 --> 00:10:34,530
এসব ঠিকাদার কেন?
আর শ্রমিকরা এখানে দাঁড়িয়ে আছে?

142
00:10:34,540 --> 00:10:37,460
- আমি জানি না বাবা। তাদের জিজ্ঞাসা করা যাক.
- আমাকে নামতে দাও।

143
00:10:39,100 --> 00:10:40,460
- কি ব্যাপার?
- হ্যালো, মিস্টার সিং।

144
00:10:40,700 --> 00:10:42,100
আমরা সবাই বড় সমস্যায় আছি।

145
00:10:42,460 --> 00:10:45,540
প্রতি সপ্তাহে একজন শ্রমিক হারাচ্ছেন
এই খনি তার জীবন.

146
00:10:46,100 --> 00:10:46,940
আমাদের সাহায্য করুন.

147
00:10:47,180 --> 00:10:50,060
আমরা আহত হই কিনা
অথবা কাজ করতে গিয়ে আমাদের জীবন হারায়,

148
00:10:50,940 --> 00:10:53,580
গুল্লি সিং প্রদান করে না
কোনো ধরনের সাহায্য।

149
00:10:54,860 --> 00:10:57,220
বাবা, গুল্লি সিং কে?

150
00:10:57,940 --> 00:10:59,700
গুল্লি সিং ওয়াসিম খানের হয়ে কাজ করেন।

151
00:11:00,420 --> 00:11:03,100
গুল্লি ওয়াসিম খানের শক্তি ব্যবহার করে
এখানকার মানুষকে শোষণ করতে।

152
00:11:03,300 --> 00:11:04,980
সে এসব শ্রমিকদের ওপর নির্যাতন চালাচ্ছে।

153
00:11:05,740 --> 00:11:07,300
- আমার সাথে চলো।
- চল যাই।

154
00:11:07,420 --> 00:11:09,090
বাবা, তুমি তার কাছে যাচ্ছ কেন?

155
00:11:09,100 --> 00:11:10,740
- আমি তার সাথে কথা বলব।
- আমি মনে করি না এটি একটি ভাল ধারণা।

156
00:11:10,860 --> 00:11:13,290
- কারণ তুমি বলেছিলে ওরা খারাপ মানুষ।
- ওহ, ওরা গুন্ডা!

157
00:11:13,300 --> 00:11:16,340
হুবহু। তাই, দয়া করে যান না।
বাবা, তুমি...

158
00:11:29,420 --> 00:11:30,700
গুল্লি, স্যার।

159
00:11:31,060 --> 00:11:33,330
বিহারী যাদবের হিসাবরক্ষক কেন?
বীরেন্দ্র,

160
00:11:33,340 --> 00:11:35,340
ঐ শ্রমিকদের সাথে এখানে আসছেন?

161
00:11:36,060 --> 00:11:37,620
তাকে আসতে দাও।

162
00:11:54,940 --> 00:11:57,300
- কি তোমাকে এখানে এনেছে, বীরেন্দ্র সিং?
- গুল্লি সিং!

163
00:11:58,420 --> 00:12:02,180
আপনি এই শ্রমিকদের তৈরি করুন
পশুদের মত কাজ করুন।

164
00:12:02,700 --> 00:12:04,820
কিছু মানবতা দেখান এবং চেষ্টা করুন
তাদের সমস্যা বুঝতে।

165
00:12:04,940 --> 00:12:07,300
আপনার সমস্যা সম্পর্কে আমাকে বলুন.
আমার আপনার উপদেশের প্রয়োজন নেই।

166
00:12:07,460 --> 00:12:10,420
আপনার এই খনি অবৈধ।

167
00:12:12,100 --> 00:12:13,580
আপনাকে অবিলম্বে সমস্ত কাজ বন্ধ করতে হবে।

168
00:12:13,700 --> 00:12:14,940
- কাজ বন্ধ?
- হ্যাঁ।

169
00:12:15,060 --> 00:12:17,460
এবং শ্রমিকরা যারা আপনার জন্য কাজ করে,

170
00:12:18,100 --> 00:12:19,460
এবং যারা মারা গেছে...

171
00:12:19,580 --> 00:12:21,620
আপনাকে ক্ষতিপূরণ দিতে হবে
তাদের পরিবারের কাছে।

172
00:12:21,940 --> 00:12:25,220
ওহ, বীরেন্দ্র সিং... হ্যাঁ।

173
00:12:26,740 --> 00:12:28,220
এটি একটি অবৈধ খনি।

174
00:12:28,420 --> 00:12:30,340
একজন মানুষকে তাড়াতাড়ি বা পরে মরতে হবে।

175
00:12:30,580 --> 00:12:33,700
কেউ হাসপাতালে, রাস্তায় মারা যেতে পারে
অথবা আমাদের খনি এখানে.

176
00:12:34,820 --> 00:12:38,060
কেউ অমর নয়, তাই না?

177
00:12:38,460 --> 00:12:41,060
তারা এখানে মারা গেছে
কারণ এটাই ছিল ঈশ্বরের ইচ্ছা।

178
00:12:41,740 --> 00:12:44,300
তাই, কেন জাহান্নাম উচিত
আমি কি ক্ষতিপূরণ দেব?

179
00:12:44,420 --> 00:12:45,460
শোন জনাব সমাজ সেবক,

180
00:12:45,580 --> 00:12:48,330
তোমাকে একবার বলেছিলাম,
এবং আমি আবার এটি পুনরাবৃত্তি করব।

181
00:12:48,340 --> 00:12:50,410
নেতা হওয়ার চেষ্টা বন্ধ করুন, বা
আমরা আপনার নেতৃত্ব আপনার একটি ** ধাক্কা দেব.

182
00:12:50,420 --> 00:12:52,860
- আরে, ভদ্রভাবে কথা বল!
- আপনার ভাষা মনে রাখবেন!

183
00:12:53,100 --> 00:12:54,620
- আমাকে ছেড়ে দাও।
- আমার ছেলেকে ছেড়ে দাও।

184
00:12:54,740 --> 00:12:57,820
- এই ছেলেটা কে?
- সে হিসাবরক্ষকের প্রিয় ছেলে।

185
00:12:58,820 --> 00:13:00,460
গুল্লি সিং, আমার সাথে কথা বল।

186
00:13:00,820 --> 00:13:02,530
বাবা, আমি ভালো আছি।

187
00:13:02,540 --> 00:13:04,820
মাদার*কের হাড় ভেঙ্গে দাও!

188
00:13:05,740 --> 00:13:09,620
মূর্খ, তুমি ভাবছ তুমি
এই এফ**কারস মশীহ!

189
00:13:09,740 --> 00:13:12,460
তাদের অনেক সম্মান আছে
তোমার জন্য, তাই না?

190
00:13:12,740 --> 00:13:15,060
- ঠিক আছে। এর মীমাংসা করা যাক.
- আব্বু থেকে হাত নাও।

191
00:13:15,180 --> 00:13:17,740
- আমি তোমার ছেলেকে যেতে দেব...
- বাবা...

192
00:13:18,180 --> 00:13:21,100
আমার পা ধুলে তবেই
এই মানুষদের সামনে!

193
00:13:21,220 --> 00:13:23,300
- গুল্লি সিং, আমি তোমাকে রেহাই দেব না।
- বুঝলে?

194
00:13:23,460 --> 00:13:24,700
বাবা...

195
00:13:24,820 --> 00:13:27,700
-তুমি না করলে তোমার ছেলেকে মেরে ফেলব!
- প্লিজ এমন করো না।

196
00:13:28,740 --> 00:13:32,060
- গুল্লি সিং।
- তুমি আমাকে যা বলবে আমি তাই করব, গুল্লি সিং।

197
00:13:32,180 --> 00:13:33,940
কিন্তু, প্লিজ, আমার ছেলেকে মারবেন না।

198
00:13:34,060 --> 00:13:35,100
তাকে ছেড়ে দাও।

199
00:13:35,700 --> 00:13:36,940
বাবা...

200
00:13:40,980 --> 00:13:42,580
আরে, এখানে আসুন।

201
00:13:43,820 --> 00:13:45,340
হ্যাঁ, স্যার। শুভেচ্ছা।

202
00:13:45,700 --> 00:13:46,820
ভিড় কেন? এখানে কি হচ্ছে?

203
00:13:46,940 --> 00:13:50,300
স্যার, ওয়াসিমের লোকজন, গুল্লি সিং এবং
অনেকগুলি বীরেন্দ্রকে কোণঠাসা করেছে...

204
00:13:50,460 --> 00:13:51,580
তারা কি গুলি চালিয়েছে?

205
00:13:51,700 --> 00:13:53,700
না, স্যার।
আমরা সেরকম কিছু শুনিনি।

206
00:13:53,940 --> 00:13:55,340
ঠিক আছে, আপনি যেতে পারেন.

207
00:13:56,460 --> 00:13:58,820
পুলিশ ঘটনাস্থলে পৌঁছেছে
অপরাধ সংঘটিত হওয়ার আগে।

208
00:13:59,060 --> 00:14:00,820
কেউ, দয়া করে কিছু করুন!

209
00:14:01,580 --> 00:14:02,940
বাবা...

210
00:14:05,420 --> 00:14:06,700
বাপ!

211
00:14:10,220 --> 00:14:12,300
বাবা, দয়া করে এটা করবেন না।

212
00:14:29,340 --> 00:14:30,980
চল, ওঠ।

213
00:14:32,700 --> 00:14:34,820
আপনি আপনার এবং আমাদের জন্য সমস্যা নিমন্ত্রণ.

214
00:14:35,700 --> 00:14:37,700
তুমি বয়ে চলে গেলে
এই জারজরা কি বলেছে।

215
00:14:37,820 --> 00:14:38,940
চিন্তা করবেন না।

216
00:14:39,100 --> 00:14:41,420
আমরা আপনার ছেলেকে যেতে দেব। আরে ওকে ছেড়ে দাও।

217
00:14:41,860 --> 00:14:43,220
তাকে ছেড়ে দাও।

218
00:14:43,940 --> 00:14:45,100
আমাকে ধন্যবাদ দিতে হবে না।

219
00:14:45,220 --> 00:14:47,060
- তুমি আমার কাছে ভাইয়ের মতো।
- বাবা...

220
00:14:47,820 --> 00:14:49,740
- বাবা...
-আমাকে একটা আলিঙ্গন করতে দাও।

221
00:14:49,940 --> 00:14:52,180
- কাঁদিস না। কান্না থামাও। ঠিক আছে?
- বাবা...

222
00:15:01,100 --> 00:15:03,220
বাপ!

223
00:15:04,620 --> 00:15:07,180
আরে, আমাকে যেতে দাও!

224
00:15:10,820 --> 00:15:12,580
বাবা...

225
00:15:14,820 --> 00:15:16,420
বাবা...

226
00:15:20,060 --> 00:15:21,820
বাবা...

227
00:15:22,220 --> 00:15:23,940
বাবা...

228
00:15:33,460 --> 00:15:35,460
ভাই...

229
00:15:36,980 --> 00:15:38,700
আমার ভাই...

230
00:15:40,580 --> 00:15:41,820
আমার ভাই...

231
00:15:57,980 --> 00:16:00,460
প্রতিদিনই এখানে পুলিশ আসে
পূজারি সিংয়ের নির্দেশে।

232
00:16:00,620 --> 00:16:03,620
আমরা তাদের ঘুষ দিয়ে আমাদের সমস্ত লাভ হারাই।

233
00:16:05,620 --> 00:16:09,100
তাই, আপনি বলার চেষ্টা করছেন
যে তুমি আমাকে টাকা দিতে পারবে না?

234
00:16:09,340 --> 00:16:12,220
না, আমি দিতে পারব...
কিন্তু পুরো পরিমাণ নয়।

235
00:16:14,220 --> 00:16:15,620
F**ker...

236
00:16:16,580 --> 00:16:21,420
আপনার ব্যবসা চলছে শুধুমাত্র কারণ
আপনার কাছে সাহেব সিং এর আশীর্বাদ আছে।

237
00:16:22,860 --> 00:16:26,620
নইলে তুমি থাকতে
আপনার সারা জীবন একটি ছোট চোর।

238
00:16:28,100 --> 00:16:31,620
এখন, বাজে কথা বলা বন্ধ করুন। আপনি এটা পেতে?

239
00:16:32,860 --> 00:16:35,580
হারিয়ে যান! মাতা**কার।

240
00:16:41,100 --> 00:16:41,940
আরে...

241
00:16:46,980 --> 00:16:49,420
অবশেষে কিছুটা শান্তি পেয়েছি।

242
00:16:51,340 --> 00:16:56,540
আপনি পূজারি এবং ওয়াসিমদের চ্যালেঞ্জ করেছেন
মদের আউটলেটের উপর একচেটিয়া অধিকার।

243
00:16:59,820 --> 00:17:02,580
আজ, আমি সত্যিই আপনার জন্য খুশি.

244
00:17:03,340 --> 00:17:05,420
সাহেব সিং, পুরুষরা পুরুষদের খুশি করে না।

245
00:17:06,340 --> 00:17:07,940
আমি বরং শুধুমাত্র মহিলাদের দয়া করে.

246
00:17:10,060 --> 00:17:11,580
ইংরেজিতে একটা কথা আছে।

247
00:17:11,860 --> 00:17:13,860
'আরো ঝুঁকি, আরও ব্যথা।'

248
00:17:14,460 --> 00:17:16,460
'বেদনা বেশি, লাভ বেশি।'

249
00:17:19,340 --> 00:17:20,620
আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক.

250
00:17:22,820 --> 00:17:25,540
মদের ব্যবসায় আমার অংশ
এক-চতুর্থাংশ হবে না,

251
00:17:26,660 --> 00:17:28,100
আমি এর অর্ধেক নিয়ন্ত্রণ করব।

252
00:17:30,100 --> 00:17:32,380
কারণ এতে অনেক বেশি ঝুঁকি জড়িত।

253
00:17:32,980 --> 00:17:36,580
এবং আমি যেমন বলেছি, ঝুঁকি তত বড়,
শেয়ার যত বড়।

254
00:17:42,100 --> 00:17:43,340
এটি একটি চিন্তা দিন.

255
00:17:44,580 --> 00:17:46,540
আপাতত, আমি তোমার ছুটি নেব।

256
00:17:50,820 --> 00:17:52,420
- বিজয়।
- হ্যাঁ।

257
00:17:53,500 --> 00:17:57,540
আপনি কি সত্যিই মনে করেন সাহেব সিং
এই চুক্তির সাথে ঠিক হবে?

258
00:18:00,500 --> 00:18:02,980
চাচা, তার আর কোন উপায় নেই।

259
00:18:04,740 --> 00:18:07,180
ওয়াসিমকে ঠেকাতে তার আমাদের সমর্থন দরকার।

260
00:18:08,500 --> 00:18:10,180
ওয়াসিমকে সাহায্য করছেন পূজারি সিং।

261
00:18:11,340 --> 00:18:13,100
পূজারি সিংয়ের দল ক্ষমতায় আছে,

262
00:18:14,100 --> 00:18:16,180
এবং সাহেব সিং এর দল
ক্ষমতা কুক্ষিগত করতে চায়।

263
00:18:17,540 --> 00:18:20,380
তাই, আমার মনে হয়েছে এটাই সেরা সময়
আমাদের শর্ত সামনে রাখা.

264
00:18:21,580 --> 00:18:24,980
আমি যতদূর জানি সাহেব,

265
00:18:25,860 --> 00:18:28,980
তার মত একজন ধূর্ত মানুষ
কাউকে কখনই অনুমতি দেবে না

266
00:18:29,100 --> 00:18:31,100
তার ব্যবসার সমান অংশীদার হন।

267
00:18:32,340 --> 00:18:33,620
কিন্তু এখন, তাকে করতে হবে।

268
00:18:33,820 --> 00:18:35,860
ফকার আর কি করতে পারে?

269
00:18:37,900 --> 00:18:41,820
বিজয় তুমি দিদি চলে যাবে
আগামীকাল তার বৈবাহিক বাড়ির জন্য।

270
00:18:43,820 --> 00:18:45,380
তুমি বাসায় আসবে, তাই না?

271
00:18:47,060 --> 00:18:51,180
ছেলে, তোমার মা হবে
তোমাকে বাড়িতে পেয়ে খুশি।

272
00:19:01,100 --> 00:19:03,300
অপরাধী কখনো আমার ছেলে হতে পারে না।

273
00:19:03,620 --> 00:19:06,180
বীরেন্দ্র সিংয়ের কথাই ছেড়ে দিন।

274
00:19:07,340 --> 00:19:10,300
এই পৃথিবীতে,
একজন মানুষের জন্য কোন সম্মান নেই

275
00:19:11,100 --> 00:19:12,780
যারা মাথা নত করে।

276
00:19:13,100 --> 00:19:15,860
তাহলে কি তুমি খুনি হয়ে যাবে?
এবং অবৈধ কার্যকলাপে জড়িত?

277
00:19:16,180 --> 00:19:19,580
বিজয়, তুমি প্রতিশোধ চেয়েছিলে,
এবং আপনি এটি নিষ্পত্তি.

278
00:19:20,580 --> 00:19:22,900
সেটাই। এখন সেই অধ্যায়টি বন্ধ করুন।

279
00:19:23,100 --> 00:19:24,620
আমার কাছে ফিরে এসো।

280
00:19:26,580 --> 00:19:27,900
না, মা।

281
00:19:29,180 --> 00:19:30,660
এখনো শেষ হয়নি।

282
00:19:32,860 --> 00:19:35,260
এখনো শেষ হয়নি মা!

283
00:19:36,580 --> 00:19:37,980
তাহলে এই বাড়ি ছেড়ে যাও।

284
00:19:38,380 --> 00:19:39,620
- বাসা থেকে বের হও।
- সুধা, প্লিজ...

285
00:19:39,740 --> 00:19:41,540
- সুধা...
- যথেষ্ট।

286
00:20:00,660 --> 00:20:02,780
- বিজয়...
-বিজয় ! সুধা...

287
00:20:32,060 --> 00:20:36,100
♪ হে বধূ, তাড়াহুড়ো করো না
তোমার শ্বশুরবাড়ি যেতে' ♪

288
00:20:36,340 --> 00:20:40,580
♪ হে বধূ, তাড়াহুড়ো করো না
তোমার শ্বশুরবাড়ি যেতে' ♪

289
00:20:41,300 --> 00:20:43,090
শোন, আরও কিছু মিষ্টি আন। দ্রুত হও।

290
00:20:43,100 --> 00:20:45,140
তাড়াতাড়ি গিয়ে সেগুলো নিয়ে যাও।

291
00:20:45,340 --> 00:20:47,730
খালা, রাখলাম
পাত্রের প্যাকেজ

292
00:20:47,740 --> 00:20:50,250
- আমি আরও একটি প্যাকেজ অর্ডার করেছি।
- ঠিক আছে। আমাকে আপডেট রাখুন।

293
00:20:50,260 --> 00:20:51,570
- কেমন আছেন?
- আমি ভালো আছি।

294
00:20:51,580 --> 00:20:54,330
- হ্যালো, জামাই। কেমন আছেন?
- আমি ভালো আছি।

295
00:20:54,340 --> 00:20:57,900
আমি আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম যে আমরা পারি না
আজ তুমি কনেকে বাড়িতে নিয়ে যাও।

296
00:20:58,500 --> 00:20:59,490
আপনি এটা কিভাবে বলতে পারেন?

297
00:20:59,500 --> 00:21:02,300
পুরোহিত বললেন আমরা অতীত
শুভ সময়

298
00:21:02,740 --> 00:21:04,330
আমি রাশিফলও পরীক্ষা করেছি।

299
00:21:04,340 --> 00:21:06,660
আমি কোন বাধা খুঁজে পাইনি।
পুরো দিনটিই শুভ।

300
00:21:06,780 --> 00:21:08,660
আমি রাজি। কিন্তু পুরোহিত আমাকে বললেন

301
00:21:08,780 --> 00:21:11,530
যে সৌরজগতে,
কিছু পরিবর্তন আছে...

302
00:21:11,540 --> 00:21:14,570
মানে, আন্দোলন
সূর্য এবং চাঁদের

303
00:21:14,580 --> 00:21:17,900
তারা যেমন অনুমিত ছিল না.

304
00:21:18,060 --> 00:21:19,810
চুন্নু, আমি আশা করি আপনি মজা করছেন।

305
00:21:19,820 --> 00:21:21,290
- ওহ, সুধা...
- তুমি আমাদের একসাথে থাকতে দেবে...

306
00:21:21,300 --> 00:21:22,620
- মাত্র 3 বছর পর।
- ও এমন কথা বলছে কেন?

307
00:21:22,740 --> 00:21:24,620
আমি আজ তাকে বাড়িতে নিয়ে যাব,
যা আসতে পারে।

308
00:21:24,780 --> 00:21:27,250
- রসিকতা...
- জামাই, মজা করছিল।

309
00:21:27,260 --> 00:21:29,330
-ওকে দেখ...
- এটা তার পুরানো অভ্যাস।

310
00:21:29,340 --> 00:21:31,290
- চুন্নু, থামো।
- খালা...

311
00:21:31,300 --> 00:21:32,770
- যাও তোমার কাজে মন দাও।
- পুরোহিত বললেন...

312
00:21:32,780 --> 00:21:35,020
যান এবং আমাদের অতিথিদের উপস্থিতি.

313
00:21:35,180 --> 00:21:36,770
আমি আপনাকে সতর্ক করছি, একটি সমস্যা আছে.

314
00:21:36,780 --> 00:21:38,100
সাবধান।

315
00:21:40,100 --> 00:21:42,330
- চলো, যাই।
- বিলাল...

316
00:21:42,340 --> 00:21:44,820
- এই পথ ধর।
- আমরা আজ সেই মাদারকে মেরে ফেলব।

317
00:21:45,340 --> 00:21:46,580
চলো।

318
00:21:50,060 --> 00:21:51,820
- শোন।
- হ্যাঁ, স্যার।

319
00:21:53,060 --> 00:21:55,140
শুধু রান্নার দিকে মনোনিবেশ করবেন না।

320
00:21:56,020 --> 00:21:57,900
সব কিছুর উপর নজর রাখুন
এখানে ঘটছে।

321
00:21:58,020 --> 00:21:59,620
স্যার কিছু চিন্তা করবেন না।

322
00:22:01,820 --> 00:22:04,260
সবকিছু ঠিক আছে.
কোন সমস্যা নেই.

323
00:22:05,380 --> 00:22:06,540
বাবা...

324
00:22:08,340 --> 00:22:09,820
বিজয় আসবে, তাই না?

325
00:22:12,340 --> 00:22:13,780
এটা তার বোনের বিয়ে।

326
00:22:15,580 --> 00:22:16,740
তিনি নিশ্চয়ই এখানে থাকবেন।

327
00:22:17,820 --> 00:22:18,900
কিন্তু...

328
00:22:21,180 --> 00:22:22,380
সেই...

329
00:22:24,140 --> 00:22:27,060
ওয়াসিমের লোকটি বিজয়ের মুখ দেখেছিল।

330
00:22:28,340 --> 00:22:30,620
সেদিন,
আবগারি দপ্তরের অফিসে,

331
00:22:31,740 --> 00:22:34,140
বিজয়ের উচিত নয়
এভাবেই তার আগমন ঘোষণা করেন।

332
00:22:34,900 --> 00:22:36,420
হুমকি বেড়েছে।

333
00:22:38,580 --> 00:22:42,740
♪ তোমার গাল গোলাপী।
তুমি সুন্দর চুড়ি পরেছ। ♪

334
00:22:42,980 --> 00:22:47,300
♪ হে বধূ, তাড়াহুড়ো করো না
তোমার শ্বশুরবাড়ি যেতে' ♪

335
00:22:47,780 --> 00:22:50,660
হেফাজত, সাবধান।
আমি নিশ্চিত তিনি আজ এখানে থাকবেন।

336
00:22:51,500 --> 00:22:53,010
আর যদি আমরা তাকে না পাই, ইরশাদ?

337
00:22:53,020 --> 00:22:55,530
তাকে না পেলে আমরা বরকে মেরে ফেলি।
তার বোন বিধবা হবে! F**ker.

338
00:22:55,540 --> 00:22:56,900
সাবধান।

339
00:23:08,860 --> 00:23:10,140
তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে।

340
00:23:16,300 --> 00:23:18,300
আমি কল্পনাও করতে পারি না

341
00:23:19,860 --> 00:23:23,020
তোমাকে ছাড়া আমি কেমন একা বোধ করব
এই বাড়িতে

342
00:23:27,060 --> 00:23:28,300
মা...

343
00:23:30,500 --> 00:23:33,820
আমি বিজয়কে মিস করছি, মা।

344
00:23:41,620 --> 00:23:43,260
আমার উচিত...

345
00:23:45,060 --> 00:23:47,500
গিয়ে বাইরে দেখে নিন।
আমাদের অনেক অতিথি আছে।

346
00:23:51,980 --> 00:23:56,100
♪ তোমার গাল গোলাপী।
তুমি সুন্দর চুড়ি পরেছ। ♪

347
00:23:56,340 --> 00:24:00,580
♪ হে বধূ, তাড়াহুড়ো করো না
তোমার শ্বশুরবাড়ি যেতে' ♪

348
00:24:18,780 --> 00:24:20,340
আমরা কিভাবে তাকে চিহ্নিত করব?

349
00:24:21,100 --> 00:24:23,780
ইরশাদ তাকে দেখেছেন। যখন সে
আগুন, আমরাও তাই করব।

350
00:24:24,060 --> 00:24:25,620
বিজয়ের সন্ধান পেলে কী হবে?

351
00:24:26,260 --> 00:24:28,100
একটি ** গর্ত, আপনি কি আপনার প্যান্টে ছিটকে পড়ছেন?

352
00:24:28,620 --> 00:24:30,620
আমরা তাকে মারতে এসেছি, বোকা!
তাই, আমরা তার মাথায় গুলি লাগাব!

353
00:24:30,980 --> 00:24:32,540
মা*কে!

354
00:24:34,900 --> 00:24:36,260
চলো।

355
00:24:38,340 --> 00:24:42,380
মা, বিজয় কোথায়?

356
00:24:42,780 --> 00:24:44,420
প্রিয়, সে আসবে...

357
00:24:45,100 --> 00:24:47,020
- তুমি কি দেখতে পাচ্ছো?
- না, ইরশাদ।

358
00:24:47,420 --> 00:24:49,250
- ধুর!
- আমি তাকে কোথাও দেখতে পাচ্ছি না।

359
00:24:49,260 --> 00:24:52,020
তুমিই একমাত্র
যে তার মুখ দেখেছে।

360
00:24:52,580 --> 00:24:54,380
কোথায় লুকিয়ে আছে সেই ফকির?

361
00:24:54,740 --> 00:24:57,340
- ভালো করে দেখে নিন।
- আমি পাত্তা দিই না, আমাকে গুলি চালানো শুরু করতে দাও!

362
00:25:00,540 --> 00:25:03,100
এসো, ভেতরে এসো। ওই কোণে নিয়ে যাও!

363
00:25:05,420 --> 00:25:07,580
- ভিতরে যাও, সবাই।
- ওহ, না!

364
00:25:08,540 --> 00:25:10,060
মা*কে!

365
00:25:11,500 --> 00:25:13,860
- ভিতরে যাও।
- নিজেকে দেখান, মা*কার! আবার আগুন।

366
00:25:17,660 --> 00:25:19,580
আমি তোমাকে মেরে ফেলব, জারজ।

367
00:25:21,580 --> 00:25:22,900
এসো, এসো।

368
00:25:49,620 --> 00:25:51,580
মা...

369
00:26:02,100 --> 00:26:04,380
আমরা আমাদের প্রতিশোধ নিতে হবে.

370
00:26:04,500 --> 00:26:07,060
তারা অভিযান চালাচ্ছে
হেফাজত আলীর বন্দুকের কারখানা।

371
00:26:08,060 --> 00:26:11,140
- পুরো জায়গাটি অনুসন্ধান করুন।
- ইন্সপেক্টর, তোমার সাহস হলো কিভাবে?

372
00:26:11,300 --> 00:26:14,140
- তোমার এখানে অবৈধ অস্ত্র আছে।
- আমরা ওয়াসিম খানের লোক...